210910

最近友人相贈一書，設計的本質(デザインの本質)，作者是田中一雄，這本書的英文書名為Designing for Essential Values.

原是日文書，中文書名來自於直譯，基本上一致。有趣的是，這本書真正內容並不是談字面上的、抽象的「設計的本質」(The essence of design)，而是「為根本價值而設計」(Designing for Essential Values)，換句話說，英文譯名反而貼切。

デザイン是Design的音譯，中文翻譯成「設計」(Design)，有設想、計畫之意。不過，「設計」其實內含有Design和Designing二種語意，只是中文與日文缺乏相對的語言「形式」(Form)，以至於轉譯時失去傳達不同意義的功能(Function)。

「設計」內含Design和Designing二種語意，也反映在教學現場

就是缺乏動機。喜歡國文課，因為想說說寫寫，中文直接成為擅長工具。好比左手右手，右手使得順了，另一隻就生了。

最近重拾英文，因為找到學習動機；認真自學起英文，也是因為想說說寫寫，而這時中文已經不足以精確表達細微的語意。好比左眼右眼，雙眼並用，看事情才有立體感，不會盲人摸象。